Владение английским языком в профессиональном контенте телевидения выступает как одно из необходимых условий для успешной работы специалистов в области медийных коммуникаций.
Нужную и очень полезную книгу выпустила ВШТ МГУ имени М. В Ломоносова - учебное пособие «Перевод профессионального текста: телевидение», подготовленное доцентом кандидатом филологических наук Викторией Александровной Бакуниной.
На основе опыта работы со студентами пособие построено с учетом особенностей творческого процесса будущих тележурналистов и направлено на креативную самореализацию студентов, развитие индивидуально стиля познавательной деятельности, стимуляцию интереса к творческой мотивации, необходимого для будущей профессиональной деятельности. Пособие поможет овладеть практическим знанием английского языка на уровне, позволяющему осуществлять коммуникацию, читать профессиональные тексты, решать коммуникационные проблемы, актуальные для профессионального общения. В пособии представлена терминология, дающая достаточно полное представление о современном уровне различных направлений телевидения.
В пособии использованы тексты и интервью исследователей и практиков телевидения, таких как В. Третьяков, М. Ситтель, А. Шатилова, А. Шестерина, А. Малахов, М. Магронт.
В издании содержаться практические материалы, задания к ним, вопросы по обсуждаемым темам, а также список используемой литературы.
Пособие будет полезно как студентами программ бакалавриата и магистратуры гуманитарных вузов, так представит интерес для преподавателей. Исследователей, специалистов- практиков, работающих в телевизионной и международной журналистике.
